Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: labour agreement
These measures can be of any kind, such as for example national legislation, collective
labour agreements
, contractual clauses between driver and employer, or agreements determining the rehire of...
Mogą to być dowolne środki, takie jak na przykład prawodawstwo krajowe,
układy
zbiorowe pracy
, postanowienia w umowach
pomiędzy maszynistą a pracodawcą lub umowy określające warunki zatrudniania...
These measures can be of any kind, such as for example national legislation, collective
labour agreements
, contractual clauses between driver and employer, or agreements determining the rehire of drivers belonging to one undertaking by another in the case where drivers are party to such agreements.
Mogą to być dowolne środki, takie jak na przykład prawodawstwo krajowe,
układy
zbiorowe pracy
, postanowienia w umowach
pomiędzy maszynistą a pracodawcą lub umowy określające warunki zatrudniania maszynistów jednego przedsiębiorstwa przez inne przedsiębiorstwo w sytuacji gdy ci maszyniści są stronami takich umów.
In some Member States collective
labour agreements
and/or legislation exists which provides for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for...
W niektórych państwach członkowskich istnieją zbiorowe
układy pracy
lub ustawodawstwo, które gwarantują lepsze warunki w zakresie ograniczeń czasu lotu i służby oraz w zakresie warunków pracy...
In some Member States collective
labour agreements
and/or legislation exists which provides for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
W niektórych państwach członkowskich istnieją zbiorowe
układy pracy
lub ustawodawstwo, które gwarantują lepsze warunki w zakresie ograniczeń czasu lotu i służby oraz w zakresie warunków pracy personelu pokładowego.
...and should be without prejudice to more protective national social legislation and collective
labour agreements
concerning working conditions and health and safety at work.
...możliwości zapewnienia większej ochrony na podstawie krajowych przepisów socjalnych i zbiorowych
układów pracy
w odniesieniu do warunków oraz bezpieczeństwa i higieny pracy
, i obowiązują bez uszcze
The provisions of this Regulation do not preclude and should be without prejudice to more protective national social legislation and collective
labour agreements
concerning working conditions and health and safety at work.
Przepisy niniejszego rozporządzenia nie wykluczają możliwości zapewnienia większej ochrony na podstawie krajowych przepisów socjalnych i zbiorowych
układów pracy
w odniesieniu do warunków oraz bezpieczeństwa i higieny pracy
, i obowiązują bez uszczerbku dla takich przepisów.
...law pension fund TAP-OTE, OTE was mandated through ad hoc legislation and through collective
labour agreements
to cover the deficit of TAP-OTE, and thus to operate a kind of a social insurance
...prawa publicznego TAP-OTE, miało obowiązek na mocy specjalnych przepisów i zbiorowych układów
pracy
pokrywać deficyt TAP-OTE i zarazem kierować pewnego rodzaju mechanizmem ubezpieczeń społecznyc
From 1994 until 2001, although a private law company under state control and totally independent from the public law pension fund TAP-OTE, OTE was mandated through ad hoc legislation and through collective
labour agreements
to cover the deficit of TAP-OTE, and thus to operate a kind of a social insurance arrangement on behalf of the State.
Od 1994 do 2001 r. OTE, mimo że jest przedsiębiorstwem prawa prywatnego znajdującym się pod kontrolą państwa, w pełni niezależnym od funduszu emerytalnego prawa publicznego TAP-OTE, miało obowiązek na mocy specjalnych przepisów i zbiorowych układów
pracy
pokrywać deficyt TAP-OTE i zarazem kierować pewnego rodzaju mechanizmem ubezpieczeń społecznych w imieniu państwa.
The conclusion of a new collective
labour agreement
at company level and changes to the working regulations enabled a higher rate of activity to be achieved (the number of working days per annum was...
Przyjęcie nowego
układu
zbiorowego na poziomie przedsiębiorstwa oraz zmiana regulaminu pracy
umożliwiły osiągnięcie wyższego wskaźnika zatrudnienia
(liczba dni do przepracowania rocznie została...
The conclusion of a new collective
labour agreement
at company level and changes to the working regulations enabled a higher rate of activity to be achieved (the number of working days per annum was increased by 13 with effect from 1 January 2004) at a lower cost (pay for weekend work and team work was reduced with effect from 1 October 2003).
Przyjęcie nowego
układu
zbiorowego na poziomie przedsiębiorstwa oraz zmiana regulaminu pracy
umożliwiły osiągnięcie wyższego wskaźnika zatrudnienia
(liczba dni do przepracowania rocznie została zwiększona o 13 dni, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.) oraz niższych kosztów (wynagrodzenie za pracę w weekendy oraz pracę w zespole zostały zmniejszone od dnia 1 października 2003 r.).
The implementation of relevant multilateral social and
labour agreements
shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Wykonanie odnośnych wielostronnych
umów
dotyczących kwestii społecznych i pracy
jest uwzględniane we wszystkich działaniach podejmowanych przez Strony zgodnie z niniejszą Umową.
The implementation of relevant multilateral social and
labour agreements
shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Wykonanie odnośnych wielostronnych
umów
dotyczących kwestii społecznych i pracy
jest uwzględniane we wszystkich działaniach podejmowanych przez Strony zgodnie z niniejszą Umową.
The implementation of relevant multilateral social and
labour agreements
shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Wykonanie odnośnych wielostronnych
umów
dotyczących kwestii społecznych i pracy
jest uwzględniane we wszystkich działaniach podejmowanych przez Strony zgodnie z niniejszą Umową.
The implementation of relevant multilateral social and
labour agreements
shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Wykonanie odnośnych wielostronnych
umów
dotyczących kwestii społecznych i pracy
jest uwzględniane we wszystkich działaniach podejmowanych przez Strony zgodnie z niniejszą Umową.
...Post used as a ‘competitive’ wage benchmark the wages that had been stipulated in a collective
labour agreement
(‘Entgelttarifvertrag’) with the trade unions for newly hired personnel after 2002
...dla warunków konkurencji” wynagrodzeń Deutsche Post przyjęła wynagrodzenia, które zostały
uzgodnione
ze związkami zawodowymi
w zbiorowej umowie
w zakresie opłat (zwanej dalej „ETV”) dla prac
Deutsche Post used as a ‘competitive’ wage benchmark the wages that had been stipulated in a collective
labour agreement
(‘Entgelttarifvertrag’) with the trade unions for newly hired personnel after 2002 (hereafter ETV wages). For the calculation of burden #1, that benchmark is, however, applied for all personnel.
Jako punkt odniesienia dla „typowych dla warunków konkurencji” wynagrodzeń Deutsche Post przyjęła wynagrodzenia, które zostały
uzgodnione
ze związkami zawodowymi
w zbiorowej umowie
w zakresie opłat (zwanej dalej „ETV”) dla pracowników zatrudnionych po 2002 r. Jednakże przy obliczaniu wartości zobowiązania # 1 powyższy punkt odniesienia przyjęto w stosunku do wszystkich pracowników. 
